Datenschutzerklärung

This is a courtesy translation of the German original. In case of any discrepancy, the German version shall prevail.

Verantwortliche Stelle

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Astralis Hotel Domizil
GoSchu Hotel GmbH
Karl-Friedrich-Str. 12
76133 Karlsruhe
Telefon: +49 6227 6080
E-Mail: info@astralis.de

Was diese Website nicht tut

Diese Website setzt keine Analyse- oder Trackingdienste ein. Es laufen kein Google Analytics, keine Werbenetzwerke, keine Social-Media-Plugins und keine Besucherprofile. Schriften, Skripte und das Kartenbild werden von unserem eigenen Server ausgeliefert – beim Aufruf der Seite entsteht keine Verbindung zu Google, zu einem CDN oder zu einem anderen fremden Anbieter.

Aufruf der Website und Server-Protokolle

Beim Aufruf der Seite übermittelt Ihr Browser technisch notwendige Daten, die unser Hoster in Protokolldateien speichert: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Adresse, übertragene Datenmenge, Browsertyp und Betriebssystem. Diese Daten sind nötig, damit die Seite ausgeliefert werden kann und um Angriffe zu erkennen. Sie werden nicht mit anderen Daten zusammengeführt und nicht zur Identifizierung einzelner Personen ausgewertet. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem sicheren und störungsfreien Betrieb, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Gehostet wird die Website bei Netlify, Inc., 512 2nd Street, San Francisco, CA 94107, USA. Dabei kann Ihre IP-Adresse in die USA übermittelt werden. Netlify verarbeitet die Daten als Auftragsverarbeiter für uns.

Speicherung im Browser statt Cookies

Wir setzen keine Cookies zu Werbe- oder Analysezwecken. Die Seite merkt sich lediglich zwei Angaben lokal in Ihrem Browser: Ihre Sprachwahl (Deutsch oder Englisch) und Ihre Entscheidung im Cookie-Hinweis. Beides verlässt Ihr Gerät nicht, wird nicht an uns übertragen und lässt sich jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers löschen.

Anfrageformular

Das Formular auf dieser Seite sendet nichts an einen Server. Wenn Sie es absenden, öffnet sich Ihr eigenes E-Mail-Programm mit einer fertig ausgefüllten Nachricht an info@astralis.de. Erst wenn Sie diese Mail selbst abschicken, erreichen uns Ihre Angaben – über Ihren eigenen E-Mail-Anbieter. Wir verarbeiten sie dann zur Beantwortung Ihrer Anfrage, Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. lit. f DSGVO. Nach Erledigung löschen wir die Anfrage, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen entgegenstehen.

Buchung über Hotel Spider

Die Schaltflächen „Buchen" und „Verfügbarkeit prüfen" führen auf die Buchungsstrecke unseres Buchungssystems Hotel Spider (Hotel-Spider SA, Schweiz). Das ist eine eigene Website mit eigener Datenschutzerklärung. Solange Sie nicht darauf klicken, werden keine Daten dorthin übertragen. Die dort eingegebenen Buchungsdaten erhalten wir zur Abwicklung Ihres Aufenthalts, Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Karte

Die Karte auf dieser Seite ist ein Bild, das auf unserem Server liegt. Es wurde einmalig aus Kartendaten von OpenStreetMap erzeugt (© OpenStreetMap-Mitwirkende, ODbL). Beim Aufruf der Seite besteht keine Verbindung zu OpenStreetMap. Erst wenn Sie auf die Karte klicken, öffnet sich Google Maps in einem neuen Fenster – dann gilt die Datenschutzerklärung von Google.

Meldepflicht nach dem Bundesmeldegesetz

Als Beherbergungsbetrieb sind wir nach §§ 29, 30 Bundesmeldegesetz verpflichtet, bei der Anreise einen Meldeschein ausfüllen zu lassen. Erhoben werden: Datum der Ankunft und der voraussichtlichen Abreise, Familienname, Vornamen, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit und Anschrift; bei ausländischen Gästen zusätzlich die Seriennummer des Passes oder Passersatzpapiers. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO in Verbindung mit dem Bundesmeldegesetz.

Bei mitreisenden Angehörigen genügt die Zahl der Mitreisenden und ihre Staatsangehörigkeit. Bei Reisegruppen ab elf Personen füllt nur die Reiseleitung den Meldeschein aus. Die Meldescheine werden ein Jahr ab dem Tag der Anreise aufbewahrt, danach innerhalb von drei Monaten vernichtet. Sie werden so verwahrt, dass Unbefugte keine Einsicht nehmen können. Einsicht haben ausschließlich die dazu befugten Behörden.

Verschlüsselung

Diese Website wird ausschließlich über HTTPS ausgeliefert. Die Übertragung zwischen Ihrem Browser und unserem Server ist damit nach dem aktuellen Stand der Technik verschlüsselt.

Ihre Rechte

Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO), auf Berichtigung (Art. 16), auf Löschung (Art. 17), auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), auf Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie auf Widerspruch gegen Verarbeitungen, die auf einem berechtigten Interesse beruhen (Art. 21). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Wenden Sie sich dafür formlos an info@astralis.de.

Unabhängig davon können Sie sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren. Für uns zuständig ist der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg, Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart.

Änderungen dieser Erklärung

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die Technik der Website oder die rechtlichen Anforderungen ändern. Für Ihren nächsten Besuch gilt dann die jeweils aktuelle Fassung. Stand: September 2026.